Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 8.59 (CTH 341) [by HPM Mythen]
KUB 8.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 61
[ ]x ú‑e‑ḫa‑[ ] 62 [ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢me‑mi⸣‑[iš‑ta?]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [Ú‑U]L | ku‑it‑ki | ⸢me‑mi⸣‑[iš‑ta?] |
|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ 63 [ ]x‑ši‑ia‑aš a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]
| … | a‑wa‑an | ar‑ḫ[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ 64 [GIM]‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv DGIŠ.GIM.MAŠ‑uš a‑ru‑[niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ]
| [GIM]‑an‑ma | DGIŠ.GIM.MAŠ‑uš | a‑ru‑[ni | … |
|---|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv | Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG |
5′ 65 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ḫe‑en‑ek‑ta 66 x[ ]
| [n]a‑aš | a‑ru‑ni | ḫe‑en‑ek‑ta | … | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG |
6′ 67 [tu?]‑u‑wa‑zavon weitem: e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} šal‑li‑išgroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):NOM.PL.C a‑r[u‑na‑aš]Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 68 [ ]
| [tu?]‑u‑wa‑za | e‑eš | šal‑li‑iš | a‑r[u‑na‑aš] | … |
|---|---|---|---|---|
| von weitem | sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) NOM.PL.C | Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ [ku]‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ÉRINMEŠ‑ušTruppe:{(UNM)} 69 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti‑eš‑[ ]
| [ku]‑i‑e‑eš | ÉRINMEŠ‑uš | na‑at | … | |
|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Truppe {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
8′ [ ] 70 ⸢a⸣‑ru‑na‑aš‑kánMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DGIŠ.GIM.MAŠ‑un[ ]
| … | ⸢a⸣‑ru‑na‑aš‑kán | DGIŠ.GIM.MAŠ‑un[ | … |
|---|---|---|---|
| Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} |
9′ 71 [ ] ⸢D⸣GUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ḫur‑za‑ki‑u‑wa‑anverfluchen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]
| … | ⸢D⸣GUL‑šu‑uš | ḫur‑za‑ki‑u‑wa‑an | … |
|---|---|---|---|
| GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} | verfluchen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
10′ 72 [ ]x a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} x[ ]
| … | a‑ru‑na‑an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} |
11′ 73 [ ]x ta‑pu‑⸢ša⸣[Seite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]
| … | ta‑pu‑⸢ša⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
12′ 74 [ E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]
| … | E]GIR‑an‑da | … |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net